1
00:00:26,500 --> 00:00:27,458
"Σάκσι!"

2
00:00:27,459 --> 00:00:29,958
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

3
00:00:29,959 --> 00:00:32,624
Γεια σας, μόλις ήρθα για να ψωνίσω.

4
00:00:32,625 --> 00:00:34,458
σωστός.
- Βιάζομαι.

5
00:00:34,459 --> 00:00:36,041
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

6
00:00:36,042 --> 00:00:39,458
Σου έστειλα αίτημα παρακολούθησης στο Instagram.

7
00:00:39,459 --> 00:00:41,374
Δεν τον δέχτηκες;

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,416
Συγγνώμη, δεν το είδα.
Είμαι πολύ κακός σε τέτοια πράγματα.

9
00:00:44,417 --> 00:00:45,500
Θα το δεχτώ αργότερα.

10
00:00:47,250 --> 00:00:48,542
τώρα;

11
00:00:52,834 --> 00:00:54,000
Καλός.

12
00:00:56,500 --> 00:00:57,459
Ορίστε το έχετε.

13
00:00:58,042 --> 00:00:59,124
Έγινε.

14
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
καταπληκτικός.

15
00:01:00,667 --> 00:01:01,959
Τα λέμε σύντομα.

16
00:01:36,084 --> 00:01:40,917
"αμφιβολία"

17
00:01:46,917 --> 00:01:48,249
Τι κάνεις;

18
00:01:48,250 --> 00:01:51,916
Γνωρίζετε τη μητέρα της Rhea, Sakshi;

19
00:01:51,917 --> 00:01:55,250
Δεν έχει ούτε μία φωτογραφία
στην κόρη της στο Instagram.

20
00:01:55,750 --> 00:01:58,875
Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο;

21
00:02:01,584 --> 00:02:04,916
Όχι, απλώς κάποιοι άνθρωποι, για λόγους ασφαλείας,

22
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
Δεν δημοσιεύουν τις φωτογραφίες τους σε δημόσιες πλατφόρμες.

23
00:02:08,125 --> 00:02:10,334
Άσε το τηλέφωνό σου κάτω και κοιμήσου.

24
00:02:39,584 --> 00:02:41,459
Λοιπόν, μείνετε με αυτό! Έτσι ακριβώς! Ναί.

25
00:02:42,834 --> 00:02:45,209
Αυτό είναι καταπληκτικό.

26
00:02:51,167 --> 00:02:52,375
Προς ενημέρωσή σας, Nandini...

27
00:02:53,084 --> 00:02:56,791
Προετοιμασία για τη φωτογράφηση της μεγαλύτερης αδερφής "Shreya"

28
00:02:56,792 --> 00:02:58,167
Από χθες το βράδυ.

29
00:02:59,167 --> 00:03:00,875
Λατρεύω αυτό το χαμόγελο, Ναντίνι.

30
00:03:01,917 --> 00:03:04,874
- Έχουν εξαιρετική σχέση.
- Λοιπόν, μπορείς να κοιτάξεις ψηλά;

31
00:03:04,875 --> 00:03:07,999
Ήρθαν και οι δύο σε εμάς πριν από εννέα χρόνια,
Συμπίπτει με το Diwali.

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,874
-Σήκωσε το πηγούνι σου. Ναί.
Η Σρέγια ήρθε ως εθελόντρια.

33
00:03:09,875 --> 00:03:12,291
Ήρθε η Ναντίνι.
Ως ένα από τα κορίτσια που νοιαζόμαστε.

34
00:03:12,292 --> 00:03:15,916
Από μικρή,
Η Ναντίνι είδε τη Σρέγια ως μητέρα της.

35
00:03:15,917 --> 00:03:18,125
Βλέπεις αυτόν τον ήλιο; Κοιτάξτε την.

36
00:03:18,667 --> 00:03:20,208
- Είδες τον ήλιο;
Ναί.

37
00:03:20,209 --> 00:03:21,750
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό...

38
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
Γεια σου Shreya.

39
00:03:24,584 --> 00:03:29,041
Και όπως πάντα, σας ευχαριστώ πολύ
Για να μας βοηθήσετε με τον ιστότοπο.

40
00:03:29,042 --> 00:03:29,917
Η αδερφή του.

41
00:03:31,917 --> 00:03:33,167
Χαμογέλα Ναντίνι.

42
00:03:36,167 --> 00:03:39,249
Shreya, μπορούμε να βρεθούμε στο εργαστήριό σας;
Για να αναπτύξετε εικόνες;

43
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Χρειάζομαι μια υπηρεσία από εσάς.

44
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Λίγο αριστερά.

45
00:03:58,417 --> 00:03:59,584
Λίγο…

46
00:04:01,459 --> 00:04:04,417
Ναι, αυτές οι κουρτίνες. Μεγέθυνση προς τις κουρτίνες.

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,167
Ναί. Ένα λεπτό.

48
00:04:11,292 --> 00:04:13,667
Λίγο προς τα δεξιά.
Ναι, κάντε ζουμ σε αυτό το σακάκι.

49
00:04:18,667 --> 00:04:20,542
Το άλλο, εκεί.

50
00:04:21,750 --> 00:04:23,417
Περίμενε ένα λεπτό.

51
00:04:24,292 --> 00:04:27,166
Είναι φανοστάτης;

52
00:04:27,167 --> 00:04:28,709
Ναι, κυρία.

53
00:04:30,625 --> 00:04:32,209
Μεγέθυνση.

54
00:04:33,000 --> 00:04:34,250
Λίγο ακόμα.

55
00:04:35,917 --> 00:04:39,125
Κυρία, αυτό είναι όσο το δυνατόν περισσότερο.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από αυτό.

56
00:04:39,834 --> 00:04:42,500
Όπως η εικόνα
Δεν έχει τόση λεπτομέρεια.

57
00:04:47,584 --> 00:04:51,124
Μακάρι να το περιείχε η εικόνα
Μερικές επιπλέον λεπτομέρειες.

58
00:04:51,125 --> 00:04:54,209
Μην ανησυχείς.
Μην αγχώνεστε για αυτό.

59
00:04:54,750 --> 00:04:56,833
Παρακαλώ.
Καλά.

60
00:04:56,834 --> 00:04:59,000
Τέλος πάντων, ήθελα να σας ευχαριστήσω.

61
00:04:59,709 --> 00:05:01,583
Πώς θα τα έκανα όλα αυτά χωρίς εσένα;

62
00:05:01,584 --> 00:05:02,542
Σταμάτα αυτό.

63
00:05:04,084 --> 00:05:07,291
Τέλος πάντων, θα πάω τώρα
Για να πάρω τον Σίντι, εντάξει;

64
00:05:07,292 --> 00:05:08,708
Καλός.
Θα τα πούμε αργότερα.

65
00:05:08,709 --> 00:05:09,708
Τα λέμε σύντομα.

66
00:05:09,709 --> 00:05:10,875
Δώσε τον εαυτό σου σε μένα.

67
00:05:16,875 --> 00:05:20,667
Μαμά, ετοιμάζομαι για τον χορό.
Σε παρακαλώ μην με ενοχλείς.

68
00:05:22,292 --> 00:05:26,041
Αγαπητέ μου, πες μου πρώτα,
Τελειώσατε την εργασία σας;

69
00:05:26,042 --> 00:05:29,041
Μαμά, το να κάνεις δουλειά στο σπίτι είναι παιδική εργασία.

70
00:05:29,042 --> 00:05:30,916
Πόσο τολμηρός είσαι!

71
00:05:30,917 --> 00:05:35,999
Λοιπόν, ξέρεις ότι πρέπει
Επιστροφή στο σπίτι 10:00 μ.μ., σωστά;

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,709
10:00; Αλλά η «Σταχτοπούτα»
Η ώρα της επιστροφής της ήταν τα μεσάνυχτα.

73
00:05:39,500 --> 00:05:43,999
Και η «Σταχτοπούτα» επίσης
Καθάριζε το σπίτι και τα μπάνια κάθε μέρα.

74
00:05:44,000 --> 00:05:44,999
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

75
00:05:45,000 --> 00:05:48,833
Θα επιστρέψω στις 9:00 μ.μ., εντάξει;

76
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
Και με τα δύο παπούτσια, παρακαλώ.

77
00:05:54,042 --> 00:05:55,958
Μεγάλωσες πολύ καλά.

78
00:05:55,959 --> 00:05:58,500
Αυτό είναι σωστό. Έχω την καλύτερη μητέρα στον κόσμο.

79
00:06:07,625 --> 00:06:10,124
- Το «Σέσιλ» είναι κατάλληλο, σωστά;
-Είσαι σίγουρος; Δεν πρέπει να πάμε σε ένα καφέ εδώ;

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,374
Το καφέ είναι επίσης εντάξει.

81
00:06:12,375 --> 00:06:14,166
Μάλιστα, η ατμόσφαιρα εκεί είναι υπέροχη.

82
00:06:14,167 --> 00:06:16,291
- Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
Ναί. Πώς ήταν το όνομά του;

83
00:06:16,292 --> 00:06:18,374
- «Ράχι», «Ραχούλ»…
- «Ρατζίβ».

84
00:06:18,375 --> 00:06:19,292
- «Σάκσι»;
Ναί;

85
00:06:20,000 --> 00:06:21,459
Καλωσόρισμα.
Γειά σου.

86
00:06:22,167 --> 00:06:23,124
«Γκαουράβ».

87
00:06:23,125 --> 00:06:25,499
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Αλοκ.

88
00:06:25,500 --> 00:06:26,749
Γειά σου.
- Γεια σου Αλοκ.

89
00:06:26,750 --> 00:06:28,624
-Και αυτή είναι η πεθερά μου, Madhu.
τους χαιρετισμούς μου.

90
00:06:28,625 --> 00:06:29,708
- Γεια σου, θεία.
τους χαιρετισμούς μου.

91
00:06:29,709 --> 00:06:31,541
Αυτή είναι η μητέρα της Ράγια, όπως σας είπα.

92
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
Ναι, φυσικά.

93
00:06:32,834 --> 00:06:33,999
Γειά σου.
-Και ποια ήταν η κόρη σου;

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,124
Άντε, αυτή που έπαιζε τη μητέρα του Σίντι.

95
00:06:37,125 --> 00:06:38,749
- Ουάου!
-Έδωσες εξαιρετική παράσταση.

96
00:06:38,750 --> 00:06:41,916
- Με είδες μαμά και μπαμπά;
φυσικά! Ήσουν υπέροχος.

97
00:06:41,917 --> 00:06:44,458
Σας ευχαριστώ.
-Πολύ καλά έκανες.

98
00:06:44,459 --> 00:06:45,624
Εδώ έρχεται το αστέρι μας.

99
00:06:45,625 --> 00:06:47,999
Ρέα ήσουν κι εσύ υπέροχος.

100
00:06:48,000 --> 00:06:49,124
Τι λαμπρή ηθοποιός που είσαι!

101
00:06:49,125 --> 00:06:50,083
Ευχαριστώ, θεία.

102
00:06:50,084 --> 00:06:52,334
Είναι drama queen εκ γενετής.

103
00:06:53,375 --> 00:06:55,749
Κυρία Φίλιππο, το έργο ήταν υπέροχο.

104
00:06:55,750 --> 00:06:57,249
Όχι, τα εύσημα πάνε στα παιδιά.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,749
Προπονήθηκαν πολύ σκληρά για αυτό το παιχνίδι.

106
00:06:59,750 --> 00:07:03,041
Και δες αυτά τα δύο.
Μοιάζουν σαν αδερφές.

107
00:07:03,042 --> 00:07:05,667
Έπρεπε λοιπόν να τους αναθέσουμε
Ρόλοι μητέρας και κόρης.

108
00:07:08,500 --> 00:07:13,749
Μαμά, μπορεί να έρθει η Ρέα σπίτι μας, σε παρακαλώ;
Αύριο είναι και αργία.

109
00:07:13,750 --> 00:07:15,333
Έχω καλύτερη ιδέα.

110
00:07:15,334 --> 00:07:16,749
- Περίμενε λίγο, να ρωτήσω.
Τι;

111
00:07:16,750 --> 00:07:20,459
Gaurav, θα θέλατε εσείς και ο Sakshi να...
Θα έρθεις σπίτι μας για δείπνο απόψε;

112
00:07:20,959 --> 00:07:23,333
Τα δύο παιδιά θέλουν να παίξουν μαζί,

113
00:07:23,334 --> 00:07:25,624
Μπορώ να προσκαλέσω και τους δύο φίλους μας
Σρέγια και Μπασκάρ.

114
00:07:25,625 --> 00:07:26,958
Ποια είναι η γνώμη σας;
Ναί.

115
00:07:26,959 --> 00:07:28,749
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

116
00:07:28,750 --> 00:07:31,958
Παιδιά, είμαστε πολύ χαρούμενοι για αυτό,
Αλλά το δείπνο είναι ήδη έτοιμο στο σπίτι.

117
00:07:31,959 --> 00:07:33,999
Έλα, δεν πειράζει, το φαγητό μπορεί να περιμένει.

118
00:07:34,000 --> 00:07:35,583
Φάτε το σημερινό δείπνο για το αυριανό μεσημεριανό γεύμα.

119
00:07:35,584 --> 00:07:37,334
-Και θα έχει και καλύτερη γεύση.
Καλά.

120
00:07:38,959 --> 00:07:42,499
- Εντάξει, ας το κάνουμε.
έξοχος.

121
00:07:42,500 --> 00:07:43,792
καταπληκτικός.
Πάμε.

122
00:07:47,167 --> 00:07:48,958
- Θα ήθελες περισσότερα;
- Όχι, έχω χορτάσει. Σας ευχαριστώ.

123
00:07:48,959 --> 00:07:51,458
- Δεν έχω πλέον χώρο για περισσότερα. Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ...

124
00:07:51,459 --> 00:07:53,916
Λοιπόν παιδιά, ορίστε άλλο ένα.

125
00:07:53,917 --> 00:07:56,042
Πώς λέτε έναν άντρα;

126
00:07:57,042 --> 00:07:59,084
Δεν πιστεύεις στα γυμναστήρια;

127
00:08:01,667 --> 00:08:04,833
Τι;
- Άθεος στα αθλητικά σωματεία!

128
00:08:04,834 --> 00:08:05,958
Αυτό είναι αστείο.

129
00:08:05,959 --> 00:08:07,000
Πολύ αστείο.

130
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
Ήταν πραγματικά αστείο.

131
00:08:09,834 --> 00:08:11,583
Συγγνώμη παιδιά.

132
00:08:11,584 --> 00:08:14,749
Μετά από μερικά ποτά, αρχίζουν τα ανόητα αστεία του Αλόκ,

133
00:08:14,750 --> 00:08:17,791
Και οι συναισθηματικές επιδείξεις του Bhaskar

134
00:08:17,792 --> 00:08:19,041
Με την εμφάνιση.

135
00:08:19,042 --> 00:08:21,124
Όχι, έτσι πρέπει να είναι.

136
00:08:21,125 --> 00:08:24,291
Φαίνεται ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον καιρό.

137
00:08:24,292 --> 00:08:26,208
Και φαίνονται πολύ κοντά.

138
00:08:26,209 --> 00:08:28,292
Ναι, από τα πανεπιστήμια μου.

139
00:08:29,167 --> 00:08:33,374
Μάλλον, η "Shreya" και εγώ,
Από το σχολείο δεν έχουμε χωρίσει ποτέ.

140
00:08:33,375 --> 00:08:36,042
Μάλιστα, τη λέω δίδυμη αδερφή μου.

141
00:08:36,959 --> 00:08:39,459
Αλλά αυτή η δίδυμη αδερφή
Ανάγκη χρήσης του μπάνιου.

142
00:08:40,209 --> 00:08:41,209
Με συγχωρείτε.

143
00:08:47,292 --> 00:08:48,167
«Αλόκ».

144
00:08:49,292 --> 00:08:50,459
Κόψτε ταχύτητα.

145
00:08:51,542 --> 00:08:54,166
Οι καλεσμένοι μας θα τρομάξουν.

146
00:08:54,167 --> 00:08:56,166
Μπορούμε να το χειριστούμε τώρα.

147
00:08:56,167 --> 00:08:57,833
Οι επισκέπτες θα έρθουν μαζί μας για άλλο ένα κύπελλο.

148
00:08:57,834 --> 00:08:59,125
ευχαρίστως.

149
00:08:59,834 --> 00:09:03,333
- Ποιος θέλει καφέ;
-Θα ήθελα ένα φλιτζάνι, παρακαλώ.

150
00:09:03,334 --> 00:09:04,958
Ανού, κάτσε.

151
00:09:04,959 --> 00:09:06,374
Είναι η ώρα του ουίσκι.

152
00:09:06,375 --> 00:09:07,584
Εβίβα.

153
00:09:18,917 --> 00:09:19,875
Καλά;

154
00:09:22,709 --> 00:09:23,667
Ναι κύριε.

155
00:09:25,334 --> 00:09:26,417
Καλά.

156
00:09:29,959 --> 00:09:33,209
- «Αλόκ»;
Τι υπάρχει;

157
00:09:33,709 --> 00:09:35,875
Σε βλέπω να λούζεις τον Μπάσκαρ με τόση στοργή.

158
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Είναι ο άντρας μου.

159
00:09:41,334 --> 00:09:43,042
-Κάποιος...
- Ποιος είμαι τότε;

160
00:09:45,042 --> 00:09:47,959
- Αλοκ, μπορεί κάποιος να μας δει.
- Έτσι ας είναι.

161
00:09:55,667 --> 00:09:56,833
Καλός.

162
00:09:56,834 --> 00:09:58,334
Καλά.

163
00:10:47,125 --> 00:10:48,500
Γαμώ!

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,374
Περπατούσαμε τη νύχτα στα βουνά.

165
00:10:55,375 --> 00:10:58,416
Μας κοίταξε και είπε...

166
00:10:58,417 --> 00:10:59,709
-Ευχαριστώ.
- Όχι, αυτό το φλιτζάνι.

167
00:11:01,375 --> 00:11:03,291
Αυτός χωρίς ζάχαρη.

168
00:11:03,292 --> 00:11:05,666
Καλός. Ευχαριστώ.

169
00:11:05,667 --> 00:11:07,916
Καθώς ανεβαίναμε στο βουνό στο σκοτάδι,

170
00:11:07,917 --> 00:11:09,124
-Συναντήσαμε έναν ερημίτη.
Σας ευχαριστώ πολύ.

171
00:11:09,125 --> 00:11:10,916
Είπε: «Αν χαθείς, σήκωσε τα μάτια σου.

172
00:11:10,917 --> 00:11:12,791
Το φως των αστεριών θα σας καθοδηγήσει.

173
00:11:12,792 --> 00:11:14,291
«Και θα σου δώσει αποδείξεις».
- Είναι ο ειδικός.

174
00:11:14,292 --> 00:11:15,708
Πώς είστε παιδιά;

175
00:11:15,709 --> 00:11:18,541
τίποτα. Ανταλλάσσουμε ιστορίες για εσάς.

176
00:11:18,542 --> 00:11:22,708
Όπως κάθε κακός οικοδεσπότης, μιλάμε μόνο για τον εαυτό μας.

177
00:11:22,709 --> 00:11:25,291
Έλα, πες μας για τον εαυτό σου.

178
00:11:25,292 --> 00:11:28,124
- «Σάκσι»;
- Τι να πω;

179
00:11:28,125 --> 00:11:31,417
Γνωρίζουμε ότι ο Gaurav είναι αρχιτέκτονας,
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

180
00:11:32,334 --> 00:11:33,458
Τι κάνεις;

181
00:11:33,459 --> 00:11:36,458
Ποια είναι τα χόμπι σας; Ποια είναι η ιστορία σας;

182
00:11:36,459 --> 00:11:38,583
Δεν έχω ιστορία.

183
00:11:38,584 --> 00:11:40,541
Γνώρισα τον Gaurav στο πανεπιστήμιο.

184
00:11:40,542 --> 00:11:42,583
Ερωτευτήκαμε και μετά παντρευτήκαμε.

185
00:11:42,584 --> 00:11:46,459
Είμαι μια ευτυχισμένη νοικοκυρά,
Τώρα είμαι πιο ευτυχισμένη μητέρα.

186
00:11:47,084 --> 00:11:48,709
σίγουρα.

187
00:11:50,834 --> 00:11:53,542
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία σε αυτή τη ζωή από τα παιδιά.

188
00:11:55,709 --> 00:11:58,333
Annie, παρήγγειλες παγωτό για τα παιδιά, σωστά;

189
00:11:58,334 --> 00:12:00,124
-Να το φέρω;
Ναί.

190
00:12:00,125 --> 00:12:01,042
Καλός.

191
00:12:01,542 --> 00:12:04,084
Riya, Siddhi, το παγωτό είναι έτοιμο.

192
00:12:59,209 --> 00:13:03,959
Αλλά, Bhaskar, το δημοφιλές εστιατόριο σερβίρει...
Κοντά στο νοσοκομείο σας καταπληκτικό φαγητό.

193
00:13:07,875 --> 00:13:09,833
Δεν χρειάζεται να παραγγείλετε. θα μαγειρέψω...

194
00:13:09,834 --> 00:13:12,834
Μπράβο! Καλός.

195
00:13:16,834 --> 00:13:18,000
Καλά!

196
00:13:21,125 --> 00:13:22,209
Δες αυτό!

197
00:13:32,959 --> 00:13:35,125
Παγωτό!

198
00:13:37,125 --> 00:13:38,458
καταπληκτικός!

199
00:13:38,459 --> 00:13:40,709
Πριν μετακομίσουμε εδώ…

200
00:13:42,209 --> 00:13:44,750
Δώσε λίγο χρόνο και τότε τα πράγματα θα σου ξεκαθαρίσουν...

201
00:14:34,459 --> 00:14:36,167
Είσαι καλά;

202
00:14:37,875 --> 00:14:38,875
«Ανβίτα»;

203
00:14:40,209 --> 00:14:42,124
Anvita, είσαι καλά;

204
00:14:42,125 --> 00:14:43,791
Θα πρέπει να χωνευτεί.

205
00:14:43,792 --> 00:14:46,208
Αυτό είναι επίσης ένα από τα πράγματα που πρέπει να γίνει κατανοητό.

206
00:14:46,209 --> 00:14:47,833
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

207
00:14:47,834 --> 00:14:51,374
- Ναι, ναι, φυσικά.
- Άντε, δεν υπάρχει τίποτα σαν «momo» εδώ.

208
00:14:51,375 --> 00:14:54,125
Αλλά νομίζω ότι παίζει ρόλο το κρύο.

209
00:14:55,209 --> 00:14:56,250
Καλωσόρισμα;

210
00:14:57,334 --> 00:14:58,542
Ναι, Baldev.

211
00:15:00,625 --> 00:15:01,792
Καλός.

212
00:15:03,625 --> 00:15:07,000
Αλλά γιατί να έρθουμε εγώ και ο κοσμήτορας εκεί;

213
00:15:08,875 --> 00:15:09,959
Είναι νόστιμο;

214
00:15:10,959 --> 00:15:13,459
Καλά. Ποιος μπορεί να αρνηθεί την Khurrana;

215
00:15:14,084 --> 00:15:15,292
Καλός.

216
00:15:16,417 --> 00:15:17,542
Τι συνέβη;

217
00:15:18,459 --> 00:15:20,374
Η Χοράνα μας κάλεσε.

218
00:15:20,375 --> 00:15:22,167
Σχετικά με αστυνομική έρευνα.

219
00:15:22,959 --> 00:15:24,417
Θυμάσαι την Ταλρίγκα, έτσι δεν είναι;

220
00:15:25,959 --> 00:15:29,417
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει οκτώ χρόνια.

221
00:15:30,584 --> 00:15:32,000
Είναι εντελώς περιττό.

222
00:15:32,542 --> 00:15:35,166
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

223
00:15:35,167 --> 00:15:38,124
τίποτα. πριν από πολλά χρόνια,

224
00:15:38,125 --> 00:15:41,292
Είχαμε φρουρό στο νοσοκομείο
Λέγεται «Talreja».

225
00:15:41,834 --> 00:15:44,625
Βρήκαν το σώμα του.

226
00:15:45,125 --> 00:15:46,834
Έξω από την περιοχή Kabylie.

227
00:15:47,334 --> 00:15:48,500
Και γι' αυτό.

228
00:15:49,250 --> 00:15:51,333
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι της φυλής το έκαναν.

229
00:15:51,334 --> 00:15:54,875
- Ίσως έκαναν κάτι.
- Φτωχοί αυτοί οι φυλετικοί.

230
00:15:55,834 --> 00:15:58,041
Όποτε συμβαίνει κάτι κακό,

231
00:15:58,042 --> 00:16:00,624
Όλη η πόλη τους κατηγόρησε.

232
00:16:00,625 --> 00:16:04,583
Αυτό έχει γίνει η πιο εύκολη διέξοδος
Η αστυνομία καταφεύγει σε αυτόν σε όλες τις έρευνες.

233
00:16:04,584 --> 00:16:06,209
«Πρέπει να ήταν οι άνθρωποι της φυλής που το έκαναν».

234
00:16:07,292 --> 00:16:10,624
Τέλος πάντων, πρέπει να πάμε σπίτι.
Είναι αργά και για τη Ρέα.

235
00:16:10,625 --> 00:16:11,583
Έλα αγάπη μου.

236
00:16:11,584 --> 00:16:13,291
Αφού η σύζυγος διέταξε,
Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι.

237
00:16:13,292 --> 00:16:14,374
- Καληνύχτα.
-Κι εσύ.

238
00:16:14,375 --> 00:16:16,125
Όχι, μαμά, δεν θέλω να πάω.

239
00:16:17,542 --> 00:16:20,124
Μαμά, σε παρακαλώ,
Μπορεί η Ρέα να μείνει εδώ απόψε;

240
00:16:20,125 --> 00:16:21,583
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ.

241
00:16:21,584 --> 00:16:23,291
- Όχι, Ράγια, πάλι, εντάξει;
Παρακαλώ.

242
00:16:23,292 --> 00:16:26,167
Όχι, δεν θα επιβαρύνουμε τώρα τη θεία Ανβίτα.
Καταλαβαίνετε;

243
00:16:26,667 --> 00:16:29,000
Αφήστε τα δύο κορίτσια να μείνουν μαζί.

244
00:16:30,375 --> 00:16:32,708
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

245
00:16:32,709 --> 00:16:37,291
Θα έχετε και οι δύο μια ευκαιρία
Να περάσω και λίγο μόνος.

246
00:16:37,292 --> 00:16:41,209
Θα φέρω τη Ρέα πίσω αμέσως μετά το πρωινό.

247
00:16:41,834 --> 00:16:42,833
Συμφωνήσαμε;

248
00:16:42,834 --> 00:16:45,042
Αγάπη μου, άσε την να μείνει.

249
00:16:45,584 --> 00:16:47,458
Αγάπη μου, μπορείς να μείνεις εδώ απόψε,

250
00:16:47,459 --> 00:16:49,667
Αλλά μην ενοχλείτε τη θεία Ανβίτα, εντάξει;

251
00:16:52,542 --> 00:16:53,749
Καλά!

252
00:16:53,750 --> 00:16:56,167
Ανυπομονώ να σου δείξω το δωμάτιό μου. Πάμε!

253
00:16:56,917 --> 00:16:59,541
Καλός; Ένα, δύο, τρία, έλα.
- Εντάξει, θείε.

254
00:16:59,542 --> 00:17:03,749
-Εσείς οι δύο σχεδόν τα καταφέρατε. Μαζί τους έπιασες.
Καλός. Πάμε.

255
00:17:03,750 --> 00:17:06,833
Είναι σημαντικό να βουρτσίζετε τα δόντια σας πριν κοιμηθείτε. Πάμε.

256
00:17:06,834 --> 00:17:09,749
Μα θεία Ανβίτα, δεν έχω οδοντόβουρτσα.

257
00:17:09,750 --> 00:17:11,708
Δεν πειράζει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πινέλο "Siddhi".

258
00:17:11,709 --> 00:17:12,833
Και ο Σίντι θα χρησιμοποιήσει το πινέλο μου.

259
00:17:12,834 --> 00:17:14,916
μικτός!
να σταματήσει!

260
00:17:14,917 --> 00:17:16,124
αστειεύομαι.

261
00:17:16,125 --> 00:17:18,416
Θα πάρετε και τους δύο
Στη δική της οδοντόβουρτσα.

262
00:17:18,417 --> 00:17:19,708
Πάμε.
- Πάμε.

263
00:17:19,709 --> 00:17:20,709
Πάμε.

264
00:17:30,375 --> 00:17:32,708
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.

265
00:17:32,709 --> 00:17:33,999
Θα τελειώσω πρώτος.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,292
Όχι, θα τελειώσω πρώτος.

267
00:17:42,042 --> 00:17:44,750
Καλά. Υπάρχει μια πετσέτα μέσα.

268
00:17:47,584 --> 00:17:48,750
Σας ευχαριστώ.

269
00:18:07,250 --> 00:18:09,583
Είναι καλοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

270
00:18:09,584 --> 00:18:10,584
Καλά.

271
00:18:11,209 --> 00:18:12,542
αλλά…

272
00:18:13,459 --> 00:18:15,625
Η Anvita είναι λίγο πιεστική, έτσι δεν είναι;

273
00:18:16,750 --> 00:18:19,041
Εκείνη την ημέρα,

274
00:18:19,042 --> 00:18:22,125
Με ανάγκασε κυριολεκτικά να την ακολουθήσω
Μέσω των social media.

275
00:18:22,959 --> 00:18:25,041
Αλλά η Ράγια επέμενε σε σένα, καλή μου.

276
00:18:25,042 --> 00:18:26,416
Είναι απλά ένα παιδί.

277
00:18:26,417 --> 00:18:29,042
Είμαστε οι γονείς. Η απόφαση πρέπει να είναι δική μας.

278
00:18:30,209 --> 00:18:33,624
Και παρακαλώ, την επόμενη φορά,
Με στήριξε μπροστά σε όλους.

279
00:18:33,625 --> 00:18:35,584
Εντάξει, συμφωνήθηκε. Μην θυμώνεις.

280
00:20:56,792 --> 00:20:58,166
«Ανβίτα»;

281
00:20:58,167 --> 00:20:59,333
Τι συμβαίνει;

282
00:20:59,334 --> 00:21:02,333
Μαμά, είναι κάποιος έξω.

283
00:21:02,334 --> 00:21:04,874
Και υπάρχει αίμα.

284
00:21:04,875 --> 00:21:08,708
- Υπάρχει ένα νεκρό πουλί.
-Αίμα; Είσαι σίγουρος;

285
00:21:08,709 --> 00:21:09,667
Ναί.

286
00:21:11,084 --> 00:21:12,874
Μόλις τον είδα έξω.

287
00:21:12,875 --> 00:21:15,584
Υπάρχει κάτι σαν μαύρη μαγεία.

288
00:21:16,834 --> 00:21:17,916
Δείξε μου.

289
00:21:17,917 --> 00:21:21,124
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε. φοβάμαι.

290
00:21:21,125 --> 00:21:23,749
Κανένα κακό δεν θα σας συμβεί. Είμαι μαζί σου.

291
00:21:23,750 --> 00:21:25,749
- Έλα μαζί μου.
Όχι.

292
00:21:25,750 --> 00:21:27,792
Είμαι μαζί σου. Πάμε.

293
00:21:31,084 --> 00:21:32,375
Μη φοβάσαι.

294
00:21:35,834 --> 00:21:38,167
Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

295
00:21:39,584 --> 00:21:41,375
Όχι, ήταν εκεί.

296
00:21:42,250 --> 00:21:46,249
Μικρά ποντικάκια και αλεπούδες εδώ,
Είναι αυτή που αφήνει όλα αυτά τα υπολείμματα, σωστά;

297
00:21:46,250 --> 00:21:48,874
Όχι, ήταν αναμμένα φώτα.

298
00:21:48,875 --> 00:21:51,333
Σχεδιάστηκε ένας κύκλος.

299
00:21:51,334 --> 00:21:53,834
Σαν κάποιο μαγικό τελετουργικό.

300
00:21:55,959 --> 00:21:59,375
Πριν κοιμηθούμε, μιλούσαμε για ανθρώπους της φυλής, σωστά;

301
00:22:00,042 --> 00:22:02,666
Και για τα τελετουργικά τους και όλα αυτά.

302
00:22:02,667 --> 00:22:05,458
Αυτό πρέπει να σας έχει κολλήσει.

303
00:22:05,459 --> 00:22:08,000
Ξεχάστε το. Πάμε για ύπνο.

304
00:22:08,959 --> 00:22:10,250
Δεν βρέθηκε τίποτα.

305
00:22:11,959 --> 00:22:13,084
Δεν βρέθηκε τίποτα.

306
00:22:30,459 --> 00:22:32,000
Τι συμβαίνει;

307
00:22:33,000 --> 00:22:34,416
Και τι είναι όλα αυτά;

308
00:22:34,417 --> 00:22:38,958
Κύριε, βρήκαμε έναν κόκορα και αυτές τις στάχτες έξω από το δωμάτιό σας.

309
00:22:38,959 --> 00:22:42,459
Μοιάζει με αυτούς τους καταραμένους φυλετιστές
Επέστρεψαν στην άσκηση μαγείας.

310
00:22:43,959 --> 00:22:46,292
Από το πρωί αισθάνομαι αδιαθεσία.

311
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Αυτό πρέπει να έχει επίδραση σε μένα.

312
00:22:49,459 --> 00:22:50,958
Ξεφορτωθείτε αυτό.

313
00:22:50,959 --> 00:22:52,666
- Και φέρε μου λίγο νερό.
- Αυτή τη στιγμή, κύριε.

314
00:22:52,667 --> 00:22:54,292
Τσουχάν, έλα να καθαρίσεις αυτό το μέρος.

315
00:22:57,834 --> 00:22:59,542
Κύριε, έχω μια ενημέρωση.

316
00:23:00,125 --> 00:23:01,749
Λοιπόν, δείξε μου.

317
00:23:01,750 --> 00:23:03,874
Κύριε, δείτε έναν γιατρό.

318
00:23:03,875 --> 00:23:06,625
Μη με ενοχλείς φίλε. Κράτα με ενήμερο.

319
00:23:08,667 --> 00:23:11,249
Κύριε, δεν βρήκαμε τηλέφωνο στο σώμα της Ταλρίγκα.

320
00:23:11,250 --> 00:23:13,749
Όμως έχουμε ξεθάψει ολόκληρη την ιστορία του.

321
00:23:13,750 --> 00:23:18,334
Κύριε, αγόρασε ένα πολυτελές σπίτι στη Βομβάη,
Αγόρασε ένα καινούργιο αυτοκίνητο BMW.

322
00:23:18,917 --> 00:23:21,874
Είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος ασφαλείας.
Κέρδισε το λαχείο, για παράδειγμα;

323
00:23:21,875 --> 00:23:23,624
Έχετε λάβει νέα από την ιατροδικαστική;

324
00:23:23,625 --> 00:23:26,166
Κύριε, δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα στο σώμα.

325
00:23:26,167 --> 00:23:27,749
Όμως η αυτοψία είναι ακόμη σε εξέλιξη.

326
00:23:27,750 --> 00:23:30,666
Όπως διέταξε, ενημέρωσα τον κοσμήτορα και τον Μπασκάρ.
Ερχόμενοι να μας γνωρίσουν.

327
00:23:30,667 --> 00:23:31,667
Εντάξει τότε.

328
00:23:32,542 --> 00:23:33,749
Πάμε εκεί.

329
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
- Η παραγγελία σας, κύριε.
- Ίσως βρούμε κάτι.

330
00:23:39,167 --> 00:23:41,583
Χτυπήθηκε στο κεφάλι με σκληρό αντικείμενο.

331
00:23:41,584 --> 00:23:43,875
Το πίσω μέρος του κρανίου του ήταν θρυμματισμένο.

332
00:23:44,750 --> 00:23:48,208
Που σημαίνει ότι το εργαλείο που χρησιμοποιείται
Πιθανότατα ήταν μεταλλικό.

333
00:23:48,209 --> 00:23:49,334
Όπως μια σιδερένια ράβδος, για παράδειγμα.

334
00:23:51,625 --> 00:23:53,334
Η Talriga επικοινώνησε μαζί σας;

335
00:23:53,917 --> 00:23:57,124
Αφού έφυγες από τη Σίμλα;

336
00:23:57,125 --> 00:23:58,042
Όχι.

337
00:23:58,625 --> 00:24:02,000
Μόλις ήρθε μια μέρα
Είπε ότι έπρεπε να πάει στη Βομβάη.

338
00:24:02,875 --> 00:24:05,334
Από τότε, είναι η πρώτη φορά που βλέπω το πρόσωπό του.

339
00:24:06,917 --> 00:24:08,334
Τι γίνεται με εσένα, Μπάσκαρ;

340
00:24:09,875 --> 00:24:11,542
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;

341
00:24:12,334 --> 00:24:14,166
Εννοώ την ιστορία του,

342
00:24:14,167 --> 00:24:16,833
Ή τυχόν εχθρούς που μπορούμε να παρακολουθήσουμε;

343
00:24:16,834 --> 00:24:18,000
Όχι κύριε.

344
00:24:19,042 --> 00:24:20,666
Ήταν καλός άνθρωπος.

345
00:24:20,667 --> 00:24:24,416
Εργάστηκε εδώ για μερικά χρόνια και μετά εξαφανίστηκε ξαφνικά.

346
00:24:24,417 --> 00:24:25,750
Καλός.

347
00:24:26,584 --> 00:24:31,959
Όταν το παιδί της Anvita εξαφανίστηκε,
Η Talriga δούλευε εδώ τότε;

348
00:24:33,459 --> 00:24:36,583
Στη συνέχεια άφησε τη δουλειά του μια εβδομάδα μετά την απαγωγή.

349
00:24:36,584 --> 00:24:39,291
Αυτό δεν σας κίνησε τις υποψίες;

350
00:24:39,292 --> 00:24:40,459
Γαμώ.

351
00:24:41,125 --> 00:24:43,584
Τώρα που το αναφέρεις,
Άρχισα να βλέπω τη σχέση μεταξύ τους.

352
00:24:44,125 --> 00:24:47,541
Πιστεύετε ότι συμμετείχε στην εξαφάνιση του παιδιού;

353
00:24:47,542 --> 00:24:49,667
Όχι, αλλά αυτό είναι μια πιθανότητα, έτσι δεν είναι;

354
00:24:51,542 --> 00:24:54,499
Ένας άνθρωπος ασφαλείας υπεύθυνος για τις κάμερες παρακολούθησης
σε νοσοκομείο,

355
00:24:54,500 --> 00:24:58,166
Φεύγει από τη δουλειά του μια εβδομάδα μετά την εξαφάνιση ενός μικρού κοριτσιού.

356
00:24:58,167 --> 00:25:00,459
Στη συνέχεια βρέθηκε δολοφονημένος οκτώ χρόνια αργότερα.

357
00:25:01,542 --> 00:25:02,834
Επιπλέον,

358
00:25:03,542 --> 00:25:05,541
Πολυτελές σπίτι στη Βομβάη

359
00:25:05,542 --> 00:25:07,624
Και ένα ακριβό αυτοκίνητο.

360
00:25:07,625 --> 00:25:10,166
Πρέπει να είχε κάποια περιουσία,

361
00:25:10,167 --> 00:25:12,541
Κάτι που τελικά του στοίχισε τη ζωή.

362
00:25:12,542 --> 00:25:14,291
- «Μπαλντέφ»!
- Τι συμβαίνει, κύριε Χουράνα;

363
00:25:14,292 --> 00:25:15,833
- «Μπαλντέφ»!
- Κύριε Χουράνα!

364
00:25:15,834 --> 00:25:17,499
- Γιατρέ!
- Κύριε Χουράνα!

365
00:25:17,500 --> 00:25:19,625
κύριέ μου! Σηκώστε το!
- Κύριε Χουράνα!

366
00:25:21,625 --> 00:25:23,167
Κύριε Khurana!

367
00:25:28,000 --> 00:25:30,375
Γεια σου! Μη σηκώνεσαι.

368
00:25:31,250 --> 00:25:33,917
Μείνε ξαπλωμένος. Σου έδωσα ένα παυσίπονο.

369
00:25:34,834 --> 00:25:36,209
Έχει μειωθεί ο πόνος;

370
00:25:38,417 --> 00:25:41,375
Ναι, έγινε λίγο καλύτερα.

371
00:25:42,209 --> 00:25:45,334
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

372
00:25:45,959 --> 00:25:47,124
πριν 2 ώρες.

373
00:25:47,125 --> 00:25:49,833
- Α, έχει περάσει πολύς καιρός.
- Παρακαλώ, κύριε.

374
00:25:49,834 --> 00:25:51,458
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

375
00:25:51,459 --> 00:25:52,417
Μείνε ξαπλωμένος.

376
00:25:53,250 --> 00:25:56,042
Ο Μπάλντεφ είπε ότι πονάς για αρκετές μέρες.

377
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
Δεδομένου του ιατρικού σας ιστορικού,

378
00:25:59,667 --> 00:26:01,541
Πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές.

379
00:26:01,542 --> 00:26:03,167
Θέλω να κάνω μαγνητική τομογραφία.

380
00:26:05,875 --> 00:26:06,917
Χαλαρώστε.

381
00:26:12,250 --> 00:26:13,666
Ορίστε μια αποστολή που πρέπει να εκτελέσετε, Baldev.

382
00:26:13,667 --> 00:26:14,833
Η παραγγελία σας, κύριε.

383
00:26:14,834 --> 00:26:16,959
Λάβετε το αρχείο καταγραφής τηλεφωνικών κλήσεων της Talriga.

384
00:26:18,084 --> 00:26:22,708
Ίσως το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησε
Ήταν αυτός που τον σκότωσε.

385
00:26:22,709 --> 00:26:25,042
Θα το κάνω, κύριε. Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

386
00:26:36,834 --> 00:26:37,834
Πάμε.

387
00:26:41,459 --> 00:26:42,500
Κλείστε την πόρτα.

388
00:26:43,292 --> 00:26:44,167
Ερχομαι.

389
00:27:04,125 --> 00:27:05,084
Καλωσόρισμα!

390
00:27:06,000 --> 00:27:07,458
Είναι η κυρία Σάκσι στο σπίτι;

391
00:27:07,459 --> 00:27:09,042
βγήκα έξω.

392
00:27:09,542 --> 00:27:11,124
Κατανοητό.

393
00:27:11,125 --> 00:27:13,999
Μόλις ήρθα να φέρω τη Ρέα πίσω.

394
00:27:14,000 --> 00:27:14,999
Καλός.

395
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Μια στιγμή παρακαλώ.

396
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

397
00:27:20,084 --> 00:27:22,042
Φυσικά, κυρία, ελάτε μέσα.

398
00:27:26,667 --> 00:27:28,583
Το μπάνιο είναι από αυτήν την κατεύθυνση, κυρία.

399
00:27:28,584 --> 00:27:29,958
-Ποιος είναι εδώ;
Ναί.

400
00:27:29,959 --> 00:27:31,833
Ωραία, ευχαριστώ.

401
00:27:31,834 --> 00:27:34,292
- Σίντι, πήγαινε να παίξεις με τον Ρίγια.
Καλός.

402
00:27:35,834 --> 00:27:37,542
Ρέα, δείξε μου αυτό το παιχνίδι.

403
00:29:48,417 --> 00:29:49,417
«Ανβίτα»;

404
00:35:18,292 --> 00:35:20,292
Μετάφραση του "Islam Qutb"